Paul Craig Roberts, politológ a bývalý námestník ministra financií USA, na webe Inštitútu pre politickú ekonomiku (Institute for Political Economy) uverejnil 30. októbra 2018 článok „Is America Finished?“. Informácie z neho považujeme za dôležité, preto ich preklad radi uverejňujeme.
Demokratická strana a vojensko-bezpečnostný komplex odmietli prijať výsledky amerických prezidentských volieb v roku 2016 a zneužívajú ich mocenské pozície na to, aby zabránili Donaldovi Trumpovi vykonávať prezidentské právomoci. Ide o revolučný krok, ktorý Angelo Codevilla, bývalý úradník zahraničnej služby amerického ministerstva zahraničných vecí špecializujúci sa na spravodajské operácie USA v západnej Európe, dobre opísal tu: https://americanmind.org/essays/our-revolutions-logic/
Američania sú teraz až tak polarizovaní, že „odmietajú základné sympatie a dôveru, pretože sa už navzájom nepovažujú za hodných rovnosti“. Codevilla obviňuje progresivistov (alias tzv. novú ľavicu alebo neomarxistov) a ich pocit vlastnej morálnej nadradenosti, pričom tento jeho záver nie je závislý na tom, kto je naozaj na vine. Ja viním obe strany. Ústava a naše občianske slobody dostali veľký kopanec zo strany „konzervatívneho“ republikánskeho režimu Georgea W. Busha.
Dôsledkom toho bolo „vyzbrojenie vlády“ pre použitie proti domácemu protivníkovi. Inými slovami, naša jednota úplne odišla. Neprítomnosť jednoty vždy uľahčuje vládnucej oligarchii dosiahnuť svoje hmotné záujmy na úkor blahobytu amerického ľudu. Skutočne je možné nájsť progresivistov, ktorí v súlade s vojensko-bezpečnostným komplexom bránia Trumpovi normalizovať vzťahy s Ruskom.
Provokácie Ruska, ktoré prebiehajú od doby Clintonovho režimu, dosiahli počas nekonzervatívneho režimu Obamu a teraz za Trumpa bezprecedentnú úroveň. „Riadený“ konflikt je vhodný pre ročný rozpočet vojensko-bezpečnostného komplexu vo výške 1000 miliárd dolárov (t.j. bilióna dolárov) aj za cenu maximalizácie šance na jadrovú vojnu. Démonizácia Ruska, Putina, Číny a Iránu je už tak extrémna, že Rusko a Čínu presvedčili, že Washington plánuje vojnu.
Trumpovo odstúpenie od zmluvy o raketách stredného doletu (INF) potvrdzuje Rusom, že sa pripravuje útok na Rusko. Rakety stredného doletu nemôžu doletieť do USA. Zmluva poskytla bezpečnosť Rusku a Európe, preto je tvrdenie Washingtonu, že Rusko porušuje zmluvu, absurdné. Jediným dôvodom, prečo Washington odstúpil od zmluvy, je možnosť umiestniť jadrové rakety strednej triedy na hranice Ruska. Tieto by podstatne zvýšili pravdepodobnosť úspechu prvého útoku USA proti Rusku.
Toto zjavne nie je jasné pre americký ľud, americké médiá a ani pre americký Kongres. Je to ale jasné pre Rusov.
Michail Gorbačov, ktorý rokoval s prezidentom Ronaldom Reaganom o zmluve INF, sa vyjadril k vojenskej hrozbe jednoznačne: „Vyzerá to tak, že svet sa pripravuje na vojnu“. Viac na https://www.telegraph.co.uk/news/2017/01/27/mikhail-gorbachev-looks-world-preparing-war-nuclear-threat-re/.
Pre ruskú vládu je to tiež absolútne jasné. Hlavný poradca prezidenta Putina, Andrej Belousov, vyhlásil: „Áno, Rusko sa pripravuje na vojnu, potvrdzujem to. Pripravujeme sa na obranu našej vlasti, našej územnej celistvosti, našich zásad, našich hodnôt, našich ľudí – pripravujeme sa na takúto vojnu.“ Viac na https://www.express.co.uk/news/world/1037059/Russia-INF-treaty-world-war-3-Donald-Trump-Vladimir-Putin-Mikhail-Gorbachev-US-violence.
Koniec-koncov, sám Putin použil silné slová keď prehlásil, že krajina, ktorá zaútočí na Rusko, bude vymazaná, „zomrú ako psy“ a „pôjdu do pekla“.
Démonizácia Ruska americkými demokratmi je súčasťou démonizácií Trumpa ako „Putinovho poskoka“, „Putinovho agenta“, alebo podľa bývalého riaditeľa CIA John Brennana, ako „zradcu“. Americký ľud je príliš nesústredený, aby sa postavil proti konfliktu s Ruskom, ktorý slúži agende vojensko-bezpečnostného komplexu a ideológii neokonzervatívcov o americkej svetovej hegemónii.
Keďže nemožno očakávať, že by Rusko prijalo americké jadrové rakety stredného doletu na ruskej hranici, vojna je blízko.
Aj Čína vidí vojnu na obzore. Čínsky prezident nariadil armáde „pripraviť sa na vojnu.“ Viac na https://www.rt.com/news/442625-china-prepares-war-us/.
Nesprávna a nezodpovedná politika vlády USA voči Rusku a Číne vedie k jadrovej vojne.
Pravdepodobne sa európske vlády, idúce po ruke Washingtonu, budú musieť konečne zobudiť a odmietnuť zúčastniť sa vo Washingtonom dirigovanom konflikte. Ak nie, hodiny Doomsday (Hodiny Doomsday sú symbolom, ktorý predstavuje pravdepodobnosť človekom spôsobenej globálnej katastrofy – pozn. prekladateľa) budú musieť byť presunuté na jednu sekundu pred dvanástu…
Zdroj: https://www.paulcraigroberts.org/2018/10/30/is-america-finished/
Preklad: Miki Fenix