Autor: Oscar Silva-Valladares
web: http://ronpaulinstitute.org/archives/featured-articles/2022/july/27/ukraine-is-losing-the-war-and-so-is-europe/
Originál zverejnený: 27. júla 2022
Preklad: Miki Fenix
Okrem škôd na Ukrajine má vojna značné obete aj vo zvyšku Európy, keďže kontinent stráca svoje najkonkurencieschopnejšie dodávky energie, čím sa ohrozuje výrobná výhoda regiónu a zrýchľuje sa inflačná vlna, ktorá prostredníctvom vyšších nákladov na energiu vážne ovplyvní blahobyt celej populácie už v nasledujúcej zime.
Európa sa už roky snaží diverzifikovať svoje energetické zdroje, no nemala komplexný pohotovostný plán, ktorý by čelil dopadu náhleho prerušenia prístupu k ruskej rope a plynu. Európski politici hrubo zveličili substitučný potenciál iných zdrojov energie (napríklad LNG) a čelia potrebe akceptovať alternatívy, ktoré sa ešte nedávno považovali za politicky neprijateľné, ako napríklad opätovné otvorenie ťažby uhlia v Nemecku.
Ako došlo k tomuto hrubému nesprávnemu výpočtu? Je zrejmé, že európske vedenie nebolo schopné predvídať skutočné hospodárske dôsledky hospodárskej vojny rozpútanej proti Rusku v Európe a mimo nej. Jedným z vysvetlení drzosti a sebavedomia obklopujúceho postoj Európy proti Rusku na začiatku vojny bolo silné presvedčenie, že kombinácia protiruských sankcií a vojenskej podpory Ukrajine spôsobí výrazné oslabenie ruského politického, sociálneho a vojenského postavenia a povedie k jeho porážke. To vysvetľuje napríklad odvážne vyhlásenia, že vojna sa vyrieši iba v teréne, ako to s istotou povedal predstaviteľ EÚ pre zahraničné veci ešte v marci (https://news.am/eng/news/696009.html).
Dá sa tvrdiť, že nesprávne hodnotenie výsledku vojny má svoje korene v chybných americko-britských spravodajských službách, ktoré predpovedali porážku Ruska prostredníctvom hospodárskej vojny, a teda obmedzený vplyv sankcií na Európu. Keďže tomu tak nebolo, európske vedenie sa teraz snaží hľadať riešenia. Medzitým už dochádza k politickému prepadu, pričom britský a taliansky premiéri sú najviditeľnejšími obeťami domácich politických udalostí, ktoré rozpútali ich vlastné ruské sankcie. Ešte dôležitejšie je, že sa nezdá, že zostávajúce európske vedenie (vedené von der Leyenovou, Macronom a Scholzom) je ochotné zmeniť kurz bez straty významu vlastnej dôveryhodnosti.
Na druhej strane, nesúhlasné a neortodoxné európske politické názory znejú hlasnejšie. Maďarský premiér Orbán smelo spomenul, že ruské sankcie a vyzbrojovanie Ukrajiny zlyhali, Ukrajina nemôže vyhrať vojnu a čím viac zbraní pôjde na Ukrajinu, tým viac územia stratí a že Západ by mal prestať vyzbrojovať Ukrajinu a zamerať sa na diplomaciu.
Jadrom súčasných problémov Európy je jej neschopnosť vyvážiť svoje ekonomické a bezpečnostné záujmy s dostatočnou autonómiou, aby sa mohla starať o svoje vlastné záujmy. Európska nejednoznačnosť nie je nová, má svoje korene v architektúre po 2. svetovej vojne a po rozpade Sovietskeho zväzu a vo vzťahu k Ukrajine sa prejavila v jej neschopnosti presadzovať minské dohody, ktoré jasne ponúkali rusko-ukrajinské mierovú cestu, ale Francúzsko a Nemecko ich nedokázalo presadiť pre neutíchajúci tlak USA a Ukrajiny.
Zdá sa, že iba významné politické zmeny v európskych krajinách, na ktorých “záleží”, menovite vo Francúzsku, Nemecku a Taliansku – umožnia zmysluplnú zmenu kurzu zo súčasnej cesty konfrontácie s Ruskom a v konečnom dôsledku ekonomickému sebazničeniu. V opačnom prípade bude akákoľvek politická iniciatíva smerujúca k vyriešeniu vojny ponechaná v rukách Ruska a Spojených štátov, a ak je to tak, žiadna trvalá dohoda nebude mať na srdci európske záujmy. Bolo by tragické, keby sa kľúčový európsky problém, akým je vojna na Ukrajine, nakoniec vyriešil prostredníctvom rokovaní euro-ázijskej a americkej veľmoci.
Autor Oscar Silva-Valladares je bývalý investičný bankár, ktorý žil a pracoval v Severnej a Latinskej Amerike, západnej a východnej Európe, Saudskej Arábii, Japonsku, na Filipínach a v západnej Afrike. V súčasnosti predsedá Davos International Advisory, poradenskej spoločnosti zameranej na strategické poradenstvo na rozvíjajúcich sa trhoch.